Немецко-русский словарь - kern

m -(e)s , -e 1. косточка; зерно , зёрнышко; семя 2. сердцевина (напр. дерева) im Kern der Stadt в центре города 3. физ. ядро 4. тех. (литейный) стержень 5. эл. , вчт. сердечник 6. перен. ядро; центр (чего-л.) der führende Kern руководящий центр in dem Jungen steckt ein guter Kern у этого мальчика хорошие задатки 7. суть , сущность das ist der Kern der Frage в этом суть вопроса zum Kern der Sache vorstoßen* вникнуть в сущность дела etw. bis auf den Kern bloßlegen раскрыть подлинный смысл чего-л. а das also war des Pudels Kern! @ так вот где была собака зарыта!; вот в чём суть дела! wer den Kern essen will , muß die Schale knacken посл. @ любишь кататься , люби и саночки возить in einer rauhen Schale steckt oft ein süßer Kern посл. @ криво дерево , да яблоки сладки